-P1193

andare (или calzare, stare, tornare) a pennello

a) сидеть как влитое (о платье) :

Di studiare non ho voglia; sono andato invece all'opera, in poltrona e colla marsina di nostro padre che mi va a pennello. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)

Заниматься не было никакого желания. Я пошел в оперу, в партер, облачившись в отцовский фрак, который сидит на мне как влитой.

— Mi squadri dalla testa ai piedi. Che cosa ho di particolare?

— Nulla... Questo vestito ti sta a pennello. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Что ты рассматриваешь меня с головы до ног? Что во мне особенного?

— Ничего... Это платье идет тебе необычайно.

b) подходить как нельзя лучше, быть кстати:

— ...Mi è venuto a dire che non ci andava più. Per me andava a pennello. (F. Giovannini, «La babelle»)

— ...Он сказал, что больше туда не поедет. Для меня это было более чем кстати.

Lo chiamano il Callo: e come gli torna a pennello questo soprannome. (E. Pea, «Il forestiero»)

Его прозвали Петухом, и до чего же ему подходит это прозвище!

— ...Poi il capitano Sandrini e quell'altro terribile che ci fece tanta paura quel giorno.

— Candi! — egli competò ridendo. — Tutto risponde meno codesto «terribile» che non calza assolutamente a pennello. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— ...Еще придет капитан Сандрини и тот другой, «страшилище», нагнавший на нас в тот раз такого страху.

— Канди! — возразил, смеясь, Барги. — Все правильно, кроме «страшилища». Это прозвище ему подходит, как корове седло.